1
00:01:45,647 --> 00:01:46,970
Estaran a casa?
2
00:01:48,638 --> 00:01:50,890
Estaran al soterrani.
Ni tan sols els veuràs.
3
00:01:51,861 --> 00:01:54,660
-Però ho faràs?
-Sí, quan vas a treballar.
4
00:01:58,578 --> 00:01:59,886
Fan por?
5
00:02:01,231 --> 00:02:02,776
No, en absolut.
6
00:02:09,136 --> 00:02:11,536
26 hores de viatge
ja han passat.
7
00:02:12,977 --> 00:02:14,009
Ell parla!
8
00:02:16,131 --> 00:02:18,701
Ha de ser un registre.
Sis hores?
9
00:02:25,372 --> 00:02:28,803
Va ser una oportunitat,
Ho havia d'aconseguir.
10
00:02:30,435 --> 00:02:33,455
Per això vaig tornar a estudiar.
És una nova carrera per a mi.
11
00:02:33,816 --> 00:02:34,955
I una recomanació per a nosaltres.
12
00:03:11,248 --> 00:03:12,926
- Ho has fet!
-�.
13
00:03:23,916 --> 00:03:25,865
- Va arribar.
-Finalment.
14
00:03:26,407 --> 00:03:27,844
Eliot, m'alegro de veure't.
15
00:03:29,168 --> 00:03:32,489
Disculpeu el retard.
Ens vam quedar atrapats a la interestatal.
16
00:03:32,928 --> 00:03:34,929
No cal disculpar-se.
Has arribat!
17
00:03:36,034 --> 00:03:37,481
Aquest és el meu fill, Johnatan.
18
00:03:38,764 --> 00:03:39,593
Eliot Cook.
19
00:03:40,450 --> 00:03:42,539
-I la meva filla, Jamie.
-Hola, Jamie!
20
00:03:45,039 --> 00:03:48,093
Vine. Aneu amb compte, la fossa
fosa sèptica desbordada.
21
00:03:48,700 --> 00:03:51,314
Aquí no ha plogut tant
fa 50 anys.
22
00:03:52,034 --> 00:03:55,123
Hi pot haver una mica
de floridura a la casa ara.
23
00:03:55,757 --> 00:03:56,641
Tot bé.
24
00:03:57,814 --> 00:03:59,323
Has llogat amb opció
comprant...
25
00:03:59,654 --> 00:04:01,636
doncs teòricament manteniment
Depèn de tu.
26
00:04:01,966 --> 00:04:04,357
Però ho faré netejar
la fossa sèptica el més aviat possible...
27
00:04:04,813 --> 00:04:06,826
aquesta cosa no es buida
fa 50 anys.
28
00:04:07,843 --> 00:04:10,064
Tot el drenatge hi va?
Fins i tot el tanatori?
29
00:04:10,735 --> 00:04:14,179
Sí. No vull ni pensar
què hi ha.
30
00:04:17,206 --> 00:04:18,067
-Correcte.
- Vols saber-ho?
31
00:04:18,609 --> 00:04:20,040
Tinc un amic
que pot fer això.
32
00:04:20,529 --> 00:04:22,046
Ell cobra molt,
però val la pena.
33
00:04:23,920 --> 00:04:24,909
Aquí teniu el seu número de telèfon.
34
00:04:26,153 --> 00:04:26,991
Truqueu-lo.
35
00:04:29,942 --> 00:04:34,415
D'acord, nois. Molt xulo.
Aquí anirà bé.
36
00:04:35,263 --> 00:04:39,898
Vaig a posar una gespa.
I podem jugar al croquet.
37
00:04:44,293 --> 00:04:45,838
Necessitarem
alguns passos aquí.
38
00:04:50,324 --> 00:04:51,400
Aquí estem.
39
00:04:53,693 --> 00:04:55,189
El canvi va arribar ahir.
40
00:04:58,343 --> 00:05:01,760
Tot es va descarregar.
Va ser bo etiquetar les caixes.
41
00:05:07,999 --> 00:05:09,470
És allà on van posar el pare?
42
00:05:11,326 --> 00:05:13,037
No, mel.
Vine aquí. Vine.
43
00:05:14,142 --> 00:05:14,858
Anem-hi.
44
00:05:15,813 --> 00:05:20,388
Hi va haver renovació de fontaneria
i a la part elèctrica.
45
00:05:21,279 --> 00:05:24,376
Anem a veure la cuina.
Segueix-me.
46
00:05:27,964 --> 00:05:30,498
Vine, estimat,
anem per aquí. Anem-hi.
47
00:05:34,109 --> 00:05:35,575
Vinga, entreu, nens.
48
00:05:38,098 --> 00:05:39,206
Déu meu.
49
00:05:41,041 --> 00:05:42,405
Això és repugnant. mare.
50
00:05:46,326 --> 00:05:49,291
Res que no es pugui resoldre
amb una mica de feina.
51
00:05:50,541 --> 00:05:52,221
No és tan dolent com sembla.
52
00:05:52,642 --> 00:05:56,248
Un fregament aquí i allà,
i tot és nou.
53
00:05:56,640 --> 00:05:58,738
Déu meu.
Haurem de menjar aquí?
54
00:05:59,079 --> 00:06:01,488
Vas dir el lloc
estaria net.
55
00:06:02,056 --> 00:06:04,384
Un grup de presos
no ho faries?
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,457
Sí, però no van marxar
estar exposat...
57
00:06:07,867 --> 00:06:09,527
als productes químics aquí.
58
00:06:10,031 --> 00:06:11,294
Et creus això?
59
00:06:11,989 --> 00:06:13,473
Reclusos exposats
als productes químics?
60
00:06:14,057 --> 00:06:15,047
Tonteria, oi?
61
00:06:15,552 --> 00:06:17,917
Però no és tan dolent
com sembla.
62
00:07:15,595 --> 00:07:16,424
Pare?
63
00:07:32,682 --> 00:07:34,081
Estimat?
Estàs bé?
64
00:07:34,993 --> 00:07:35,792
Estàs bé?
65
00:07:36,293 --> 00:07:37,361
Déu meu.
66
00:07:38,273 --> 00:07:39,248
Què feies aquí?
67
00:07:39,574 --> 00:07:42,063
Aquell taüt malvat
t'ha fet por?
68
00:07:44,573 --> 00:07:48,161
És una bona lliçó. Recordeu:
"La curiositat va matar el gat".
69
00:07:49,431 --> 00:07:52,682
Allunya't d'allà, d'acord?
Està bé.
70
00:07:52,971 --> 00:07:53,866
Ella està bé.
71
00:07:54,421 --> 00:07:55,419
Agafa una mica de xiclet.
72
00:07:55,903 --> 00:07:57,577
Mastegar una mica.
Vinga, agafa-ho.
73
00:07:59,388 --> 00:08:03,160
Aquí van obrir un altre asil.
I municipals. Benefici segur.
74
00:08:04,930 --> 00:08:05,749
El mateix?
75
00:08:06,067 --> 00:08:09,723
Per no dir que tenim l'autopista
més perillós de l'estat.
76
00:08:10,545 --> 00:08:12,585
Creu-me, n'hi haurà
molts negocis.
77
00:08:13,397 --> 00:08:15,497
Al principi només podem
processar els cossos.
78
00:08:15,877 --> 00:08:17,334
És el que necessiten.
79
00:08:18,572 --> 00:08:19,788
Déu meu.
80
00:08:20,692 --> 00:08:22,563
Una mica endreçat
i aquí quedarà genial.
81
00:10:26,148 --> 00:10:27,013
Jonathan?
82
00:10:29,450 --> 00:10:31,409
-Jesús!
- Ho sento.
83
00:10:35,420 --> 00:10:37,178
Perquè ho ets
a les fosques?
84
00:10:45,040 --> 00:10:46,133
Puc tenir aquesta habitació?
85
00:10:46,826 --> 00:10:47,459
Per descomptat.
86
00:10:49,411 --> 00:10:50,678
Per què sembla
una cadena?
87
00:10:51,225 --> 00:10:53,857
Esteu parlant de les reixes de la finestra?
No ho sé.
88
00:10:58,389 --> 00:11:00,114
Com faràs que això funcioni?
89
00:11:01,123 --> 00:11:01,833
Ho dic seriosament.
90
00:11:03,094 --> 00:11:05,231
Ara. Mai
T'he decepcionat mai?
91
00:11:06,241 --> 00:11:09,499
Què tal l'hora que vam canviar?
a mitjans de curs...
92
00:11:09,786 --> 00:11:11,958
perquè de sobte
Has rebut una trucada?
93
00:11:12,710 --> 00:11:15,363
Només espera fins que jo
arregla aquest lloc.
94
00:11:16,497 --> 00:11:17,693
Has pensat en un nou nom?
95
00:11:18,329 --> 00:11:21,167
Com: "Mort per menys"?
Alguna cosa que cridi l'atenció?
96
00:11:21,450 --> 00:11:23,027
Compte! O negar-te.
97
00:11:25,159 --> 00:11:26,277
"Mort amb descompte".
98
00:11:27,140 --> 00:11:29,531
- Sona bé.
-Divertit.
99
00:11:59,834 --> 00:12:00,553
Hola.
100
00:12:02,685 --> 00:12:04,099
Necessites molt
treballar, oi?
101
00:12:10,583 --> 00:12:12,900
-Puc demanar prestada la clau?
-On vas?
102
00:12:14,132 --> 00:12:17,907
-Per què la vas portar aquí?
-M'està ajudant.
103
00:12:18,971 --> 00:12:21,230
�. A més...
104
00:12:22,047 --> 00:12:24,793
La mare va dir que està bé,
si no hi ha morts.
105
00:12:25,270 --> 00:12:27,410
- Va dir ella?
-�.
106
00:12:28,807 --> 00:12:29,882
Té molta sal.
107
00:12:31,331 --> 00:12:34,144
És sal gruixuda.
El fan servir per fer gelats.
108
00:12:36,192 --> 00:12:39,118
-A algú li hauria d'agradar aquí.
-Puc prendre un gelat?
109
00:12:39,754 --> 00:12:42,094
Quin sabor?
110
00:12:43,415 --> 00:12:44,532
Què tal la xocolata?
111
00:12:45,507 --> 00:12:47,767
Vols saber-ho?
Vaig a menjar un entrepà.
112
00:12:48,259 --> 00:12:50,307
-Puc demanar prestada la clau?
-Sí, és clar.
113
00:12:51,129 --> 00:12:52,280
Gràcies.
114
00:12:56,116 --> 00:12:57,449
Voleu alguna cosa?
115
00:12:59,454 --> 00:13:01,702
Sí. Podeu comprar
aigua i llet?
116
00:13:02,771 --> 00:13:03,585
I, Jonathan?
117
00:13:04,546 --> 00:13:06,320
Moltes gràcies
el que estàs fent.
118
00:13:53,519 --> 00:13:54,220
Allà!
119
00:13:55,811 --> 00:13:56,628
Droga.
120
00:15:03,243 --> 00:15:03,978
Qui és aquest?
121
00:15:08,005 --> 00:15:10,995
La cuina està tancada, amor.
Què volies?
122
00:15:11,908 --> 00:15:15,276
qualsevol cosa
que sembla un sopar.
123
00:15:16,850 --> 00:15:17,695
Farem el següent.
124
00:15:18,222 --> 00:15:21,735
Tinc 3 entrepans per dinar.
Què et sembla?
125
00:15:23,068 --> 00:15:25,086
-Això és genial.
-D'acord. El buscaré.
126
00:15:25,410 --> 00:15:26,050
D'acord.
127
00:15:26,436 --> 00:15:28,999
Ho sento. Puc
omplir un formulari?
128
00:15:32,894 --> 00:15:35,702
Ell sap? Ho tens
una bona aura.
129
00:15:36,224 --> 00:15:37,756
Vine demà.
130
00:15:38,146 --> 00:15:41,297
Ho intentarem. Si tu i jo
Ens agrada, la feina és teva.
131
00:15:42,614 --> 00:15:44,302
-Correcte.
- Bé.
132
00:15:44,920 --> 00:15:45,690
Gràcies.
133
00:15:57,177 --> 00:15:57,875
hola.
134
00:16:01,231 --> 00:16:02,436
Sóc Jonathan Doyle.
135
00:16:03,643 --> 00:16:05,471
Em vaig mudar aquí.
136
00:16:08,768 --> 00:16:09,478
I què?
137
00:16:11,751 --> 00:16:12,607
Això va ser bo.
138
00:16:14,713 --> 00:16:15,917
D'acord, aquí està.
139
00:16:18,599 --> 00:16:20,143
No, és a casa.
140
00:16:21,183 --> 00:16:22,030
- Està segur?
-Sí.
141
00:16:22,418 --> 00:16:24,655
Ens veiem demà. Positiu.
Pots anar. Adéu.
142
00:16:25,269 --> 00:16:26,442
D'acord, gràcies.
143
00:16:27,751 --> 00:16:28,984
-Adéu.
-Adéu.
144
00:18:15,144 --> 00:18:16,597
Però què dimonis.
145
00:19:33,752 --> 00:19:36,913
Embalsamament...
cuina... cuina...
146
00:19:37,928 --> 00:19:38,861
Embalsamament...
147
00:19:40,195 --> 00:19:40,879
Cuina.
148
00:19:42,755 --> 00:19:44,150
Definitivament cuinar.
149
00:19:47,468 --> 00:19:48,235
Molt bé.
150
00:20:20,698 --> 00:20:21,953
Oh, carai.
151
00:21:04,255 --> 00:21:05,398
-Droga!
- Ho sento.
152
00:21:05,773 --> 00:21:06,803
Ho sento, ho sento.
153
00:21:07,108 --> 00:21:07,584
Què és?
154
00:21:07,839 --> 00:21:09,709
Saps si hi havia algú?
ahir al pati del darrere...
155
00:21:10,621 --> 00:21:12,848
Vull dir, al cementiri
ahir a la nit?
156
00:21:13,338 --> 00:21:15,195
Sí. tu. Passejant
A les 2 del matí.
157
00:21:16,901 --> 00:21:18,605
Això és només tabac
fumar, oi?
158
00:21:18,931 --> 00:21:19,794
Atrapat!
159
00:21:20,968 --> 00:21:22,135
Exacte...
160
00:21:22,966 --> 00:21:24,948
Primer em vaig aturar.
de fumar cigarrets.
161
00:21:26,012 --> 00:21:28,023
Sí, és clar. Vinga, lliura.
162
00:21:28,658 --> 00:21:29,164
Què?
163
00:21:29,438 --> 00:21:30,494
Ja ho saps. Lliurat.
164
00:21:30,901 --> 00:21:31,765
Lliurat.
165
00:21:32,805 --> 00:21:33,363
Anem-hi.
166
00:21:34,388 --> 00:21:37,686
No tinc cigarrets.
Però agafa l'encenedor.
167
00:21:38,372 --> 00:21:40,988
Mare, hi havia algú
al cementiri seguint-me.
168
00:21:42,094 --> 00:21:44,340
Mira. Vaig trobar això.
169
00:21:52,036 --> 00:21:52,797
Puc utilitzar-lo?
170
00:21:54,294 --> 00:21:56,414
Pots quedar-te amb la resta
de la teva roba.
171
00:22:00,475 --> 00:22:03,588
Bé, és un cementiri,
i no és un gran barri.
172
00:22:04,006 --> 00:22:05,355
Porta un bat de beisbol
la propera vegada.
173
00:22:08,495 --> 00:22:09,031
On vas?
174
00:22:11,277 --> 00:22:12,252
Tinc feina.
175
00:22:12,691 --> 00:22:16,075
-No seràs el meu assistent?
-Això no passaria mai.
176
00:22:21,182 --> 00:22:21,914
Què passa amb mi?
177
00:22:26,295 --> 00:22:28,421
Així que t'ho treus així.
Ho has entès?
178
00:22:28,993 --> 00:22:31,152
Agafeu la pols, llenceu-la allà.
179
00:22:31,953 --> 00:22:33,594
I està llest per fer
de nou, oi?
180
00:22:34,343 --> 00:22:35,419
Esmorzar especial.
181
00:22:37,515 --> 00:22:38,310
Gràcies, estimada.
182
00:22:38,669 --> 00:22:40,274
Quan se'n feien servir tantes
drogues com jo...
183
00:22:40,761 --> 00:22:42,552
pots menjar
el que vulguis.
184
00:22:45,674 --> 00:22:47,811
És la meva neboda, Liz.
És preciós, no?
185
00:22:48,406 --> 00:22:49,350
Liz, saluda.
186
00:22:51,599 --> 00:22:52,819
Sóc Jonathan.
187
00:22:54,792 --> 00:22:56,362
Ho sé.
Viu al cementiri.
188
00:22:57,211 --> 00:22:57,993
Genial.
189
00:22:58,443 --> 00:23:00,508
�. És... genial.
190
00:23:01,226 --> 00:23:03,459
El seu tancament es va desbordar
tanta pluja.
191
00:23:04,351 --> 00:23:06,268
Hi ha tot tipus de merda
en aquesta ciutat.
192
00:23:08,463 --> 00:23:10,417
Espero que l'abocador no ho sigui
el més interessant...
193
00:23:10,890 --> 00:23:12,060
per parlar aquí.
194
00:23:20,817 --> 00:23:21,847
No sé si tu...
195
00:23:22,232 --> 00:23:23,209
Hola Grady!
196
00:23:29,471 --> 00:23:31,769
-Aquest és en Jonathan.
-Sóc jo.
197
00:23:32,696 --> 00:23:34,124
-Grady, el de sempre?
-Ja ho saps.
198
00:23:35,082 --> 00:23:37,064
Hora d'espectacle, noi.
Anem-hi.
199
00:23:41,596 --> 00:23:42,979
Estic cansat d'això.
200
00:23:44,281 --> 00:23:47,031
Ei, com estàs?
201
00:23:48,334 --> 00:23:49,224
Ja has vist en Bobby?
202
00:23:50,705 --> 00:23:51,323
Com és?
203
00:23:53,112 --> 00:23:55,129
El noi de la funerària no
Ja saps qui és Bobby.
204
00:23:57,980 --> 00:23:58,762
Bobby Fowler.
205
00:23:59,618 --> 00:24:02,903
Oh, aquell Bobby. Quants
Quant de temps portes sortint?
206
00:24:20,782 --> 00:24:23,941
Què estàs fent,
baralla a la meva cafeteria?
207
00:24:25,935 --> 00:24:27,544
Llima! Surt d'aquí, va!
208
00:24:28,180 --> 00:24:30,114
Maleït, Rita, ho va començar!
209
00:24:30,363 --> 00:24:31,318
Faldilla!
210
00:24:32,315 --> 00:24:33,581
Vinga, agafa la teva jaqueta.
211
00:24:34,461 --> 00:24:35,048
Idiota.
212
00:24:39,846 --> 00:24:41,018
Ho sento.
Aconseguiré les meves coses.
213
00:24:41,339 --> 00:24:42,640
No. Atureu-vos.
Atura, atura.
214
00:24:43,323 --> 00:24:46,755
La llima no funcionarà
fins que li donen una lliçó.
215
00:24:47,395 --> 00:24:48,564
Estàs bé?
216
00:24:49,000 --> 00:24:51,050
No truquis.
Són idiotes!
217
00:24:51,717 --> 00:24:52,693
Llengua.
218
00:24:53,181 --> 00:24:54,076
Ho sento, Rita.
219
00:24:58,549 --> 00:24:59,693
Qui és Bobby Fowler?
220
00:25:44,957 --> 00:25:45,629
Jamie?
221
00:25:57,666 --> 00:25:58,461
Què estàs fent?
222
00:26:00,119 --> 00:26:01,110
Pot ser que tinguin gana.
223
00:26:02,125 --> 00:26:03,146
Oh, correcte.
224
00:26:04,956 --> 00:26:05,796
Ho has obert tu?
225
00:26:09,832 --> 00:26:11,050
No. Vols una mica?
226
00:26:12,696 --> 00:26:13,999
Me'l pots guardar?
227
00:26:16,580 --> 00:26:19,879
Per què no entres i et canvies de pantalons?
Està cobert de fang.
228
00:26:21,330 --> 00:26:22,041
D'acord.
229
00:26:22,723 --> 00:26:23,701
Jo vaig.
230
00:26:58,310 --> 00:26:59,330
1905.
231
00:27:06,348 --> 00:27:07,046
Vaja...
232
00:27:15,000 --> 00:27:16,756
Camille, 1922.
233
00:28:02,285 --> 00:28:03,380
"Quines mentides...
234
00:28:04,204 --> 00:28:05,605
No està mort...
235
00:28:08,359 --> 00:28:13,054
Fins i tot en el llunyà i estrany
l'eternitat, fins i tot la mort pot morir".
236
00:28:41,804 --> 00:28:44,407
-Sra. Doyle?
-Mare! Mare!
237
00:28:47,074 --> 00:28:47,855
Espera.
238
00:28:48,978 --> 00:28:49,871
mare!
239
00:28:52,606 --> 00:28:54,228
Glenn Howell. Sheriff.
240
00:28:55,399 --> 00:28:56,959
Benvinguts al nostre municipi.
241
00:28:57,610 --> 00:28:59,434
Gràcies.
Digues-me Leslie.
242
00:29:01,011 --> 00:29:02,522
-Puc entrar?
-Per descomptat.
243
00:29:04,865 --> 00:29:11,133
Leslie, et vull donar
benvinguda i digues...
244
00:29:11,502 --> 00:29:15,666
que el comerç i el govern
Són una família aquí.
245
00:29:16,039 --> 00:29:17,131
Un dóna suport a l'altre.
246
00:29:17,815 --> 00:29:20,334
Eliot Cook em nominarà
per asil.
247
00:29:20,696 --> 00:29:23,279
Eliot Cook és la ruïna
de la ciutat de Santa Liorana.
248
00:29:23,637 --> 00:29:25,089
El dia que va ser elegit
a l'ajuntament...
249
00:29:25,475 --> 00:29:28,589
era el més fosc
de la nostra història.
250
00:29:29,449 --> 00:29:30,378
D'acord. Ho sento.
251
00:29:33,713 --> 00:29:34,395
Què deia?
252
00:29:36,331 --> 00:29:38,560
Bé, Leslie...
253
00:29:41,570 --> 00:29:43,991
Espero que ho entenguis
que aquest lloc...
254
00:29:44,564 --> 00:29:47,424
És un imant natural
per als joves.
255
00:29:48,433 --> 00:29:51,429
Juguen als seus petits jocs,
i sempre acaben aquí.
256
00:29:53,838 --> 00:29:56,486
Els nois pensen
impressionar noies...
257
00:29:57,150 --> 00:29:59,305
caminant pel cementiri.
258
00:30:01,008 --> 00:30:02,947
Per descomptat, és clar. D'acord
259
00:30:03,414 --> 00:30:04,813
Estaré atent.
260
00:30:06,527 --> 00:30:08,897
Junts podem acabar
amb nadons dels cementiris.
261
00:30:09,741 --> 00:30:10,538
Com?
262
00:30:13,173 --> 00:30:16,646
Els joves porten
els joves aquí perquè...
263
00:30:18,228 --> 00:30:22,542
res s'acosta
que la por. Així que...
264
00:30:23,058 --> 00:30:26,685
els espanten
i després han...
265
00:30:29,628 --> 00:30:30,481
intimitats.
266
00:30:31,523 --> 00:30:34,955
D'acord.
Nadons del cementiri.
267
00:30:37,671 --> 00:30:38,932
Genial.
268
00:30:41,043 --> 00:30:41,984
Aquí tens la meva targeta.
269
00:30:42,492 --> 00:30:45,293
- Qualsevol problema, truca.
-Pot marxar.
270
00:30:47,335 --> 00:30:48,084
Genial.
271
00:30:57,209 --> 00:30:58,788
Els Fowlers sempre han viscut
a Santa Liorana.
272
00:30:59,591 --> 00:31:01,518
Va ser un dels primers
famílies que vénen aquí...
273
00:31:01,909 --> 00:31:03,308
quan només hi havia granges.
274
00:31:04,040 --> 00:31:06,093
-Boví fins on es veu.
-Deixa'm dir-te.
275
00:31:07,735 --> 00:31:09,300
D'acord, doncs...
276
00:31:10,141 --> 00:31:12,946
Zebediah Fowler va venir
per criar bestiar.
277
00:31:13,482 --> 00:31:15,287
Com tothom.
Va ser el que va guanyar diners.
278
00:31:16,779 --> 00:31:20,077
Però no va créixer res
a la teva terra.
279
00:31:21,168 --> 00:31:23,593
Hi havia alguna cosa a terra.
Alguna cosa dolenta.
280
00:31:26,785 --> 00:31:28,423
Rita! Estic comptant
la història dels Fowlers.
281
00:31:29,295 --> 00:31:31,720
I porto cupcakes
per a tu i els teus amics.
282
00:31:32,138 --> 00:31:34,110
-Jo n'agafaré un.
-Va veure? Educat.
283
00:31:34,565 --> 00:31:37,310
-Puc explicar la història?
-Sí.
284
00:31:38,565 --> 00:31:40,132
Bobby Fowler encara
Està viu, saps?
285
00:31:44,675 --> 00:31:47,071
-On era jo?
-Alguna cosa dolenta a la terra.
286
00:31:48,318 --> 00:31:49,230
Per descomptat.
287
00:31:49,749 --> 00:31:53,794
El bestiar de Zeb va començar a morir.
Podrint-se al camp.
288
00:31:55,163 --> 00:31:58,726
I va aconseguir treballant
com a enterrador de la ciutat.
289
00:31:59,483 --> 00:32:00,624
Va construir el cementiri...
290
00:32:01,013 --> 00:32:04,147
i els Fowlers es van cuidar
des de la funerària des de llavors.
291
00:32:05,402 --> 00:32:07,302
- Què passa amb Bobby?
-Oh sí.
292
00:32:07,932 --> 00:32:10,715
El tanatori pertanyia
Va estar a la família fins al 1962.
293
00:32:11,186 --> 00:32:13,551
Emmeline i Franklin Fowler
eren els propietaris.
294
00:32:13,907 --> 00:32:15,410
Eren els últims del llinatge,
amb l'excepció de...
295
00:32:15,736 --> 00:32:17,080
-Bobby.
-A la marxa.
296
00:32:18,273 --> 00:32:20,448
Però en Bobby no creixeria
tenir fills.
297
00:32:21,522 --> 00:32:23,266
Estava terriblement deformat.
298
00:32:24,656 --> 00:32:26,820
Paladar obert. Silenciar.
299
00:32:27,245 --> 00:32:28,332
Mans tortes.
300
00:32:28,710 --> 00:32:30,497
I els seus pares el van torturar.
301
00:32:31,444 --> 00:32:32,886
Cadenes. Partits.
302
00:32:33,232 --> 00:32:34,796
Eines
d'embalsamament.
303
00:32:35,380 --> 00:32:38,390
Tothom sabia,
però ningú ho va poder demostrar.
304
00:32:39,400 --> 00:32:41,741
I quan Bobby
Jo tenia 8 anys...
305
00:32:42,230 --> 00:32:44,003
"puf", va desaparèixer.
306
00:32:46,406 --> 00:32:49,091
-Els pares el van matar?
-Tothom pensava això, però...
307
00:32:49,417 --> 00:32:52,652
Deu anys després, Emmeline
i Franklin Fowler...
308
00:32:52,977 --> 00:32:54,929
es van trobar
amb el cap aixafat.
309
00:32:55,699 --> 00:32:58,607
Des de llavors, diuen
que Bobby encara és viu.
310
00:32:59,561 --> 00:33:01,530
Estava tancat en una tomba,
però va sobreviure.
311
00:33:01,885 --> 00:33:03,023
Només surt a la nit.
312
00:33:03,583 --> 00:33:06,098
Viu en tombes,
la teva pell és blanca.
313
00:33:06,585 --> 00:33:09,115
-Ell veu a les fosques.
-I sobre la cara...
314
00:33:09,819 --> 00:33:12,519
portar una funda de mort
tacat.
315
00:33:15,350 --> 00:33:16,701
Droga.
316
00:33:55,732 --> 00:33:56,805
Massa.
317
00:33:58,768 --> 00:34:00,965
-Calla.
-Silenci.
318
00:34:01,403 --> 00:34:02,200
Per què?
319
00:34:02,510 --> 00:34:03,674
Perquè viu aquí.
320
00:34:05,824 --> 00:34:06,704
Ell t'atraparà.
321
00:34:07,403 --> 00:34:10,998
On és l'esprai?
Dóna'm això.
322
00:34:13,095 --> 00:34:15,783
No vull desintegrar-me
cap tomba.
323
00:34:17,373 --> 00:34:19,882
Desintegrar-se?
És una profanació, idiota.
324
00:34:20,391 --> 00:34:22,928
No la digueu així!
325
00:34:24,357 --> 00:34:27,673
M'alegro que siguis
bonic. Vine aquí.
326
00:34:38,018 --> 00:34:38,983
Va ser bo, oi?
327
00:34:40,571 --> 00:34:42,559
Espera, espera.
Què estàs fent?
328
00:34:45,551 --> 00:34:47,870
Atureu-vos. Atureu-ho.
329
00:34:53,986 --> 00:34:54,900
Maleït borratxo.
330
00:34:56,672 --> 00:34:57,618
No vols una habitació?
331
00:34:58,713 --> 00:34:59,991
Agafa això.
332
00:35:00,886 --> 00:35:03,032
Podeu començar.
Però pren-ho amb calma.
333
00:35:04,887 --> 00:35:07,673
Vaig a la Cheryl.
Necessito fer pipí.
334
00:35:10,043 --> 00:35:11,475
-Agafa això.
-Gràcies.
335
00:35:14,540 --> 00:35:16,084
D'acord, comencem.
336
00:35:17,077 --> 00:35:17,987
Anem-hi.
337
00:35:19,225 --> 00:35:19,925
Calç?
338
00:35:27,482 --> 00:35:29,983
Estàs fent broma?
Quin és el teu problema?
339
00:35:30,569 --> 00:35:31,641
Espera. Espera.
340
00:35:31,918 --> 00:35:32,880
puta! Torna!
341
00:35:33,961 --> 00:35:34,935
Atureu-vos. És un àngel.
342
00:35:39,686 --> 00:35:41,005
Mira.
343
00:36:02,400 --> 00:36:05,637
Com estàs, Cheryl?
Ho sento. Ho dic, senyoreta Warner?
344
00:36:08,808 --> 00:36:11,221
M'han acabat perquè
aquella nota baixa. Va costar.
345
00:36:15,223 --> 00:36:16,763
La teva filla està rebent
molt bonica.
346
00:36:17,332 --> 00:36:18,617
Quants anys té ella?
15 anys?
347
00:36:26,913 --> 00:36:27,840
Que tingueu una bona nit.
348
00:36:28,979 --> 00:36:29,597
puta!
349
00:36:33,524 --> 00:36:33,983
Nena!
350
00:36:40,567 --> 00:36:41,055
Sarah!
351
00:36:51,675 --> 00:36:52,664
Merda, Sarah!
352
00:36:56,748 --> 00:36:57,403
Nena!
353
00:36:59,384 --> 00:37:00,101
Sarah?
354
00:37:03,468 --> 00:37:05,177
Amagatall secret. anem!
355
00:37:06,976 --> 00:37:07,870
Estava obert.
356
00:37:16,511 --> 00:37:17,355
Quants anys.
357
00:37:19,562 --> 00:37:20,651
Sembles conills.
358
00:37:23,516 --> 00:37:24,393
Dóna'm això.
359
00:37:26,594 --> 00:37:27,262
Agafa la seva.
360
00:37:28,087 --> 00:37:28,914
Dóna'm la llanterna.
361
00:37:33,635 --> 00:37:34,592
No veig res.
362
00:37:39,451 --> 00:37:40,266
Vigila on trepitges.
363
00:37:42,134 --> 00:37:43,762
No veig res.
364
00:37:45,387 --> 00:37:46,673
et porto
cap avall.
365
00:37:54,982 --> 00:37:56,526
Mira, és una tomba.
366
00:38:00,795 --> 00:38:03,821
Que estrany sembla
que algú viu aquí.
367
00:38:04,831 --> 00:38:05,548
Creus que sí?
368
00:38:05,999 --> 00:38:08,065
- Vols saber-ho?
-Fa por.
369
00:38:08,679 --> 00:38:11,724
Crec que hem trobat
l'habitació que buscàvem.
370
00:38:12,340 --> 00:38:13,213
El mateix?
371
00:38:15,706 --> 00:38:18,174
Desperta, noi.
I la policia.
372
00:38:18,593 --> 00:38:20,123
-Què fas?
- Calç.
373
00:38:21,066 --> 00:38:22,739
- Déu meu...
- Vols saber-ho?
374
00:38:23,538 --> 00:38:25,911
Estic cansat de la teva boca gran.
Donem-ne un millor ús.
375
00:38:27,213 --> 00:38:28,323
És una mica fosc aquí dins.
376
00:38:36,768 --> 00:38:37,710
Mercaderia preciosa.
377
00:38:55,345 --> 00:38:55,886
Està bé.
378
00:38:59,931 --> 00:39:00,850
Per què va trigar tant?
379
00:39:01,175 --> 00:39:02,509
Et porta dos minuts, la veritat.
380
00:39:03,338 --> 00:39:04,868
És el següent.
Amb tu participant...
381
00:39:05,958 --> 00:39:07,069
Són quatre minuts.
382
00:39:07,925 --> 00:39:08,999
Saps com afegir.
383
00:39:10,268 --> 00:39:11,634
I també és intel·ligent.
384
00:39:35,395 --> 00:39:36,409
Fa fred allà dins?
385
00:39:36,799 --> 00:39:39,299
Sí. I vaig ocupar
L'habitació antiga de Bobby.
386
00:39:40,294 --> 00:39:43,073
-Hi ha reixes a les finestres.
-No juguis.
387
00:39:44,261 --> 00:39:47,920
Bobby encara és viu.
Viu en una de les tombes.
388
00:39:49,324 --> 00:39:50,985
- Només és història.
-No.
389
00:39:51,418 --> 00:39:54,596
El veig a prop de les escombraries,
buscant menjar.
390
00:39:55,210 --> 00:39:57,033
Crec que prefereix
pastís de crema restants.
391
00:39:57,427 --> 00:39:58,657
-El mateix?
-�.
392
00:39:59,194 --> 00:40:01,135
La casa dels Fowlers sempre
era estrany.
393
00:40:01,494 --> 00:40:02,537
No hi ha viscut ningú des de...
394
00:40:03,965 --> 00:40:05,414
Maleït!
395
00:40:06,899 --> 00:40:08,628
Se'm va anar la memòria...
396
00:40:09,123 --> 00:40:11,399
entre governs
Kennedy i Reagan.
397
00:40:12,505 --> 00:40:14,252
Prova CIA LSD.
398
00:40:15,553 --> 00:40:16,723
Ja saps de què parlo.
399
00:40:21,122 --> 00:40:22,970
Com està l'habitació
d'embalsamament?
400
00:40:23,871 --> 00:40:26,624
Hi ha coses estranyes...
401
00:40:27,124 --> 00:40:30,128
pot realinear els ossos
trencat.
402
00:40:31,901 --> 00:40:34,601
I hi ha un desguàs al terra
per tota la sang...
403
00:40:35,056 --> 00:40:36,440
entranyes i tota la resta.
404
00:40:36,732 --> 00:40:37,579
Puc veure?
405
00:40:39,073 --> 00:40:41,040
- Vaig pensar que no ho preguntaries.
- Legal.
406
00:40:53,278 --> 00:40:54,095
T'he entès!
407
00:40:57,977 --> 00:40:58,570
D'acord, d'acord.
408
00:41:00,399 --> 00:41:01,285
Ho has aconseguit barat?
409
00:41:01,860 --> 00:41:03,629
Sí, ho vaig arreglar amb Charlie.
410
00:41:05,597 --> 00:41:06,557
Charlie, oi?
411
00:41:07,019 --> 00:41:08,546
No entenc aquesta noia.
Està boja.
412
00:41:09,291 --> 00:41:10,527
No, no ho és.
Té coses bones.
413
00:41:10,934 --> 00:41:11,924
Està boja.
414
00:41:12,467 --> 00:41:13,568
Atureu-vos! Ella és la meva amiga.
415
00:41:14,856 --> 00:41:16,755
Ella no en té ni idea.
Recordes el que vas fer fa 2 anys?
416
00:41:17,851 --> 00:41:19,976
No va baixar el vestit
a propòsit.
417
00:41:20,726 --> 00:41:22,823
I no va ser fa 2 anys.
Va ser...
418
00:41:23,540 --> 00:41:24,873
Va ser l'any passat, no ho sé.
419
00:41:25,201 --> 00:41:26,238
L'any passat no hi vam anar.
420
00:41:26,549 --> 00:41:28,746
Vam anar a Santa Creu
pel festival de cinema.
421
00:41:29,156 --> 00:41:31,591
-Això va ser fa 2 anys.
-T'estàs tornant boig.
422
00:41:31,904 --> 00:41:33,102
No. Tu ets l'únic!
423
00:41:35,576 --> 00:41:37,238
Quant de temps ha passat
Estàs sortint?
424
00:41:40,235 --> 00:41:42,153
Quant de temps tens
estan junts?
425
00:41:45,933 --> 00:41:46,859
Què?
426
00:41:47,305 --> 00:41:48,520
Amic, no funcionaria.
427
00:41:49,512 --> 00:41:51,318
-Sóc gai.
-Què?
428
00:41:52,032 --> 00:41:52,801
Vas seriosament?
429
00:41:55,644 --> 00:41:56,507
Que genial.
430
00:41:57,482 --> 00:41:58,525
Genial.
431
00:41:58,899 --> 00:42:01,727
-Per què ho vols saber?
-No... vull dir... jo només...
432
00:42:03,375 --> 00:42:05,729
Ella besa molt bé.
Vam jugar a cinquè de primària.
433
00:42:06,139 --> 00:42:07,037
Calla!
434
00:42:08,265 --> 00:42:10,217
Estem treballant.
Van arribar dos cossos.
435
00:42:11,390 --> 00:42:12,220
Cossos?
436
00:42:13,603 --> 00:42:17,262
Liz, Grady, la meva mare.
I l'enterrador feliç.
437
00:42:18,448 --> 00:42:19,317
Els podem veure?
438
00:42:22,862 --> 00:42:24,649
Vinga, si us plau.
439
00:42:25,184 --> 00:42:27,589
- Potser voldries treballar-hi.
-Ni tan sols sé si això és legal.
440
00:42:35,447 --> 00:42:36,943
No. Aquest no.
441
00:42:43,124 --> 00:42:45,376
-De debò tens ganes de veure-ho?
-Sí.
442
00:42:52,101 --> 00:42:52,620
Està bé.
443
00:42:56,091 --> 00:42:57,033
Déu meu!
444
00:42:57,751 --> 00:42:59,064
�... És el senyor Barstow!
445
00:43:01,421 --> 00:43:02,544
El meu professor de piano!
446
00:43:03,129 --> 00:43:04,497
Està bé. Tot bé.
447
00:43:04,901 --> 00:43:06,512
- Sortim d'aquí.
- Ho sento.
448
00:43:06,875 --> 00:43:08,123
Vaig tenir classe demà.
449
00:43:12,936 --> 00:43:13,587
ho sento.
450
00:43:14,498 --> 00:43:14,999
mare!
451
00:43:17,194 --> 00:43:18,936
El meu primer embalsamament.
Estic emocionat.
452
00:43:20,027 --> 00:43:23,416
vaig veure. No cal
anunciar això al món.
453
00:43:24,650 --> 00:43:25,661
Ho sento molt.
454
00:43:32,462 --> 00:43:33,095
Droga.
455
00:43:34,773 --> 00:43:37,407
Com havia de saber que era
la seva professora de piano?
456
00:43:39,831 --> 00:43:41,071
Ho sento per la meva mare.
457
00:43:42,174 --> 00:43:44,992
Ho sento pel teu
professor de piano.
458
00:43:45,725 --> 00:43:48,507
Era real.
Està mort.
459
00:43:53,066 --> 00:43:57,762
Crec que és hora d'a
substància estimulant.
460
00:43:58,673 --> 00:44:00,853
- Això et va bé?
-Sí.
461
00:44:06,123 --> 00:44:07,685
Entrada a l'artèria femoral.
462
00:44:10,466 --> 00:44:11,103
D'acord.
463
00:44:11,962 --> 00:44:13,248
Sortida a la jugular.
464
00:44:27,645 --> 00:44:28,475
Droga.
465
00:44:29,973 --> 00:44:32,221
Rigidesa cadavèrica.
Rigidesa cadavèrica.
466
00:44:33,432 --> 00:44:35,123
"Mou el cap
en direcció lateral".
467
00:44:42,636 --> 00:44:43,517
Déu meu.
468
00:44:45,071 --> 00:44:45,692
Molt bé.
469
00:44:54,024 --> 00:44:54,399
D'acord.
470
00:45:07,601 --> 00:45:09,020
La sang no es mou.
471
00:45:10,580 --> 00:45:14,683
D'acord... anem
augmentar la pressió.
472
00:45:16,277 --> 00:45:17,203
Molt bé.
473
00:45:18,695 --> 00:45:19,424
D'acord.
474
00:45:20,596 --> 00:45:22,286
Déu meu! D'acord.
475
00:45:23,084 --> 00:45:25,605
Droga! Droga!
M'he oblidat de les pinces.
476
00:45:28,275 --> 00:45:29,495
Déu meu!
477
00:45:35,441 --> 00:45:36,973
Espereu un moment.
Droga.
478
00:45:38,383 --> 00:45:39,620
Maleït!
479
00:45:41,636 --> 00:45:42,730
Un minut!
480
00:45:46,288 --> 00:45:46,875
Maleït!
481
00:45:50,224 --> 00:45:51,101
La Sra. Doyle?
482
00:45:51,737 --> 00:45:54,419
No els digueu que sóc aquí.
Es mor per agafar-me.
483
00:46:00,081 --> 00:46:01,582
Algú pot respondre?
484
00:46:02,607 --> 00:46:05,290
Amaga el paquet. Amaga el paquet.
Sota el llit. Sota el llit.
485
00:46:05,801 --> 00:46:07,779
Jamie, digues-ho a Jonathan
per obrir la porta.
486
00:46:10,854 --> 00:46:12,192
La mare et vol
contesta la porta.
487
00:46:14,287 --> 00:46:16,466
-No entreu sense trucar.
- Quina és aquesta olor?
488
00:46:16,842 --> 00:46:18,517
No és res.
Surt d'aquí.
489
00:46:19,424 --> 00:46:20,499
-No pots baixar així.
-Què?
490
00:46:20,763 --> 00:46:21,782
Treu-te aquesta roba. Treu-te'l!
491
00:46:29,134 --> 00:46:30,770
Si us plau, espereu.
Un minut!
492
00:46:31,749 --> 00:46:32,548
Maledicció.
493
00:46:34,990 --> 00:46:36,075
Jo porto això.
494
00:46:49,394 --> 00:46:50,004
Droga!
495
00:46:51,102 --> 00:46:51,823
Déu!
496
00:46:54,508 --> 00:46:55,371
Déu!
497
00:47:04,737 --> 00:47:05,456
Déu!
498
00:47:10,726 --> 00:47:11,589
Espera!
499
00:47:24,740 --> 00:47:25,477
Què és?
500
00:47:27,223 --> 00:47:27,891
Hola.
501
00:47:29,958 --> 00:47:31,227
Ho sento.
502
00:47:34,121 --> 00:47:35,762
Leslie, només un minut.
503
00:47:37,029 --> 00:47:38,504
Vull parlar amb el teu fill.
504
00:47:39,513 --> 00:47:42,263
-Alguna cosa greu?
-Només unes quantes preguntes.
505
00:47:43,238 --> 00:47:45,026
Sí, és clar.
Espera.
506
00:47:45,481 --> 00:47:46,258
Jonathan!
507
00:47:47,316 --> 00:47:48,374
Pots baixar, si us plau?
508
00:47:48,574 --> 00:47:49,679
- Està tot bé?
-Tots.
509
00:47:52,574 --> 00:47:55,097
-Preciós gespa.
-Gràcies.
510
00:47:56,837 --> 00:48:00,090
Dóna vida al lloc, no?
511
00:48:01,293 --> 00:48:02,417
Sí, ho fa.
512
00:48:03,653 --> 00:48:05,469
És festuca o herba de camp?
513
00:48:06,445 --> 00:48:08,538
D'acord, d'acord, gira-te.
514
00:48:10,120 --> 00:48:11,849
Està bé, està bé.
Vés.
515
00:48:20,394 --> 00:48:23,533
Jonathan.
Aquest és el xerif Howell.
516
00:48:24,156 --> 00:48:27,108
Ha vingut a fer-te
algunes preguntes.
517
00:48:31,457 --> 00:48:34,738
Has vist Robert Calvin?
EIE es coneix com Cal.
518
00:48:35,539 --> 00:48:40,109
Bé... el vaig veure per aquí.
519
00:48:40,726 --> 00:48:42,908
-El vas veure ahir a la nit?
-No.
520
00:48:43,429 --> 00:48:44,583
- Està segur?
-Sí.
521
00:48:47,001 --> 00:48:48,807
El teu fill va lluitar
amb el senyor Calví.
522
00:48:49,608 --> 00:48:51,279
Ara ell i dos amics
va desaparèixer.
523
00:48:51,604 --> 00:48:52,190
Tu què?
524
00:48:52,483 --> 00:48:53,735
-Mama, no va ser res.
-Res?
525
00:48:54,110 --> 00:48:56,691
Al contrari. La comunitat pren
violència molt seriosament.
526
00:48:57,129 --> 00:48:59,196
-Va veure ahir el senyor Calvin?
-No!
527
00:49:00,954 --> 00:49:03,491
Jo m'encarrego d'això amb el meu
fill, creu-me.
528
00:49:04,207 --> 00:49:06,382
Però si diu que no ho va veure
ningú, crec.
529
00:49:10,435 --> 00:49:12,399
Si recordes alguna cosa,
fes-m'ho saber.
530
00:49:13,733 --> 00:49:17,492
Leslie, puc donar?
fes una ullada al teu voltant...
531
00:49:18,059 --> 00:49:19,125
potser al cementiri?
532
00:49:19,570 --> 00:49:20,460
A voluntat.
533
00:49:21,935 --> 00:49:23,675
Gràcies.
534
00:49:34,897 --> 00:49:35,434
Lluitar?
535
00:49:36,635 --> 00:49:37,968
-Per què?
-Em va atacar!
536
00:49:38,927 --> 00:49:40,518
No calia baixar-te
al seu nivell!
537
00:49:40,845 --> 00:49:42,095
No he de ser un home
i defensar-me?
538
00:49:42,456 --> 00:49:45,201
Ser home no és donar cops de puny a algú,
però fes el correcte.
539
00:49:45,610 --> 00:49:47,739
No té sentit parlar,
no ho entens.
540
00:49:48,065 --> 00:49:50,072
Aneu a fer els deures.
Fins aquesta nit.
541
00:50:20,747 --> 00:50:22,580
Primer vandalisme,
després nadons.
542
00:50:30,747 --> 00:50:32,166
Oh Déu meu.
543
00:51:23,453 --> 00:51:24,125
Droga.
544
00:51:26,468 --> 00:51:27,586
Això és a tot arreu.
545
00:51:28,406 --> 00:51:29,919
Va cridar el noi
sobre la fossa sèptica?
546
00:51:32,575 --> 00:51:33,693
És al meu armari!
547
00:51:34,098 --> 00:51:35,790
-Què?
-És al meu armari!
548
00:51:36,230 --> 00:51:38,978
És allà! L'home de por!
Bobby Fowler!
549
00:51:39,516 --> 00:51:40,704
És al meu armari!
550
00:51:41,043 --> 00:51:43,402
-És al meu armari!
-Calma, calma.
551
00:51:44,150 --> 00:51:47,469
-Era allà. Vés a buscar-me!
-Ningú la atraparà.
552
00:51:49,859 --> 00:51:50,563
Espera.
553
00:52:16,329 --> 00:52:18,688
Benvolgut.
Vine aquí. Vine.
554
00:52:19,951 --> 00:52:21,171
Està bé.
Tot bé.
555
00:52:21,547 --> 00:52:23,452
Aquí no hi ha ningú.
Oi?
556
00:52:27,117 --> 00:52:28,798
Va dir que podia
veure a les fosques.
557
00:52:31,554 --> 00:52:33,414
Ei em pot trobar
a qualsevol lloc.
558
00:52:33,795 --> 00:52:35,154
No, mel.
559
00:52:36,993 --> 00:52:41,873
Jonathan i jo no ho deixarem
Ningú li farà mal, oi?
560
00:52:43,059 --> 00:52:43,699
D'acord.
561
00:52:46,736 --> 00:52:48,379
Ell hi era!
562
00:52:50,331 --> 00:52:51,195
Allà mateix!
563
00:52:59,229 --> 00:53:00,520
I em va agafar el collaret!
564
00:53:02,368 --> 00:53:04,762
Jane, això és un
de les teves fantasies?
565
00:53:06,694 --> 00:53:07,344
No.
566
00:53:09,135 --> 00:53:10,403
Portava vestit.
567
00:53:11,150 --> 00:53:12,290
A la cara.
568
00:53:14,327 --> 00:53:15,647
Està bé.
569
00:53:24,649 --> 00:53:27,673
La teva mare ho va olorar?
Pots tenir problemes.
570
00:53:28,210 --> 00:53:30,180
Si ho sentiu, ho deixeu de banda.
Així que...
571
00:53:32,799 --> 00:53:34,429
Potser la puc veure
un altre cop així.
572
00:53:35,108 --> 00:53:37,239
Si vols
tornar a sortir o...
573
00:53:37,792 --> 00:53:39,241
Sí, sí, serà genial.
574
00:53:40,106 --> 00:53:43,258
Pots anar
sempre que vulguis.
575
00:53:49,330 --> 00:53:50,561
Això és el que volia dir, oi?
576
00:53:51,715 --> 00:53:53,686
Per descomptat. Mentre no ho faci
hi ha cadàvers.
577
00:53:54,743 --> 00:53:57,542
-No hi ha cadàvers, t'ho prometo.
-Correcte.
578
00:53:59,266 --> 00:53:59,886
Així que...
579
00:54:01,676 --> 00:54:03,056
Què passa amb el teu pare?
Et puc conèixer?
580
00:54:05,025 --> 00:54:05,983
Ell...
581
00:54:07,105 --> 00:54:09,284
en realitat, no
És més entre nosaltres.
582
00:54:09,844 --> 00:54:11,125
Va morir.
583
00:54:12,295 --> 00:54:14,165
-Ho sento.
-No, això és...
584
00:54:20,021 --> 00:54:21,553
-Jonathan?
-Sí?
585
00:54:25,048 --> 00:54:26,822
Només volia dir...
586
00:54:29,497 --> 00:54:29,838
Què?
587
00:54:40,104 --> 00:54:40,867
Això.
588
00:54:47,897 --> 00:54:49,375
Quan podem
sortir d'aquí?
589
00:55:12,405 --> 00:55:14,051
- Déu meu!
-Què t'ha passat?
590
00:55:15,187 --> 00:55:16,444
Vull el de sempre.
591
00:55:18,154 --> 00:55:20,593
Bonic vestit.
Et veus calent.
592
00:55:42,994 --> 00:55:43,970
Vaig pensar que havien desaparegut.
593
00:55:47,726 --> 00:55:48,979
Calla, idiota.
594
00:55:54,481 --> 00:55:55,761
Calla, idiota.
595
00:55:59,653 --> 00:56:00,402
Droga.
596
00:56:01,804 --> 00:56:02,823
Calla, idiota!
597
00:56:04,872 --> 00:56:05,931
Calla, idiota!
598
00:56:09,967 --> 00:56:10,924
Calla, idiota!
599
00:56:13,328 --> 00:56:14,248
El que té
malament amb ella?
600
00:56:15,118 --> 00:56:15,817
Truqueu a un metge!
601
00:56:16,435 --> 00:56:18,403
-Calla, idiota!
- Tranquil!
602
00:56:19,837 --> 00:56:21,235
Què dimonis!
603
00:56:22,244 --> 00:56:25,922
Això és molt dolent.
Què li va donar?
604
00:56:26,464 --> 00:56:27,857
Quina brossa!
Aconsegueix una fregona.
605
00:56:28,101 --> 00:56:29,730
Truqueu a l'ambulància,
fes alguna cosa!
606
00:56:30,085 --> 00:56:31,259
Déu meu!
607
00:56:32,073 --> 00:56:33,422
Què li has donat?
608
00:56:37,945 --> 00:56:39,197
Això és molt dolent.
609
00:56:39,509 --> 00:56:42,275
-Va vomitar a la teva tieta Rita?
-A la cara, just a la boca.
610
00:56:43,363 --> 00:56:45,669
Està en un viatge solitari
fa una hora.
611
00:56:46,109 --> 00:56:47,882
Què creus que van prendre?
612
00:56:54,018 --> 00:56:55,042
Espera, Rita!
613
00:56:58,311 --> 00:57:00,628
És fosc. Vull els colors
enrere. El recordo...
614
00:57:03,342 --> 00:57:09,022
I acaben de marxar,
com si no hagués passat res.
615
00:57:09,489 --> 00:57:10,562
-El mateix?
-�.
616
00:57:10,953 --> 00:57:12,289
-Lizzy!
-Rita.
617
00:57:12,742 --> 00:57:14,093
Oh!
618
00:57:27,352 --> 00:57:31,011
Tranquil·la. Serà bonic
perquè la teva família s'acomiada.
619
00:57:40,197 --> 00:57:40,895
Un moment.
620
00:57:45,337 --> 00:57:47,338
D'acord. Tornaré de seguida.
621
00:58:09,189 --> 00:58:10,490
Tens clients.
622
00:58:13,192 --> 00:58:17,063
Gran accident ahir.
Vinga, porta-ho aquí.
623
00:58:18,136 --> 00:58:21,617
Un camió va agafar un Datsun.
Deu haver sentit el cop.
624
00:58:21,909 --> 00:58:22,772
No vaig sentir.
625
00:58:23,229 --> 00:58:25,683
Eliot, les meves taules són
ple, gràcies a Déu.
626
00:58:26,111 --> 00:58:28,674
La comarca només en paga 200
per cap.
627
00:58:29,046 --> 00:58:30,412
Vaig aconseguir augmentar-lo a 400.
628
00:58:30,776 --> 00:58:32,339
Leslie, on vols els cossos?
629
00:58:32,868 --> 00:58:35,319
D'acord... segueix-me.
630
00:58:37,126 --> 00:58:38,037
Porta'ls aquí!
631
00:58:42,835 --> 00:58:45,182
Bona reflexió, Leslie.
632
00:58:46,236 --> 00:58:49,523
Tens creativitat
i és intel·ligent en els negocis.
633
00:58:51,620 --> 00:58:52,841
I és molt atractiu.
634
00:58:53,215 --> 00:58:55,149
Estaran bé aquí?
635
00:58:55,831 --> 00:58:58,256
Sí. El meu fill m'ajudarà
per traslladar-los més tard.
636
00:58:58,632 --> 00:58:59,380
Genial. Genial.
637
00:59:00,096 --> 00:59:03,592
Puc trobar una manera
als taüts per 100 cadascun.
638
00:59:04,097 --> 00:59:05,669
El mateix? Genial.
639
00:59:07,247 --> 00:59:08,387
Deixa-m'ho.
640
00:59:10,080 --> 00:59:13,235
Va ser bo fer negocis
amb tu. I una preciosa...
641
00:59:14,274 --> 00:59:15,038
Eliot!
642
00:59:19,187 --> 00:59:21,826
Així que fins aviat.
643
00:59:22,278 --> 00:59:23,434
Sí, està bé.
644
00:59:24,218 --> 00:59:25,256
Cuida't.
645
00:59:26,149 --> 00:59:28,596
Anem-hi. Què són
fent? anem!
646
00:59:29,597 --> 00:59:31,085
Molt bé.
647
00:59:31,734 --> 00:59:32,384
Adéu.
648
00:59:32,888 --> 00:59:34,207
Va ser un plaer tornar-te a veure.
649
00:59:42,438 --> 00:59:43,153
Molt bé.
650
00:59:50,689 --> 00:59:51,262
D'acord.
651
01:00:01,197 --> 01:00:01,809
No està malament.
652
01:00:04,319 --> 01:00:05,100
Res de bo.
653
01:00:37,354 --> 01:00:38,655
Jamie, què fas aquí?
654
01:00:40,134 --> 01:00:42,983
Estic ballant.
Faré créixer l'herba.
655
01:00:43,764 --> 01:00:44,870
El faràs créixer?
656
01:00:48,978 --> 01:00:49,988
Sóc un xai?
657
01:00:51,858 --> 01:00:53,829
Què?
D'on vas tret aquesta idea?
658
01:00:54,170 --> 01:00:55,293
La mare va dir això
Sóc un xai.
659
01:00:55,571 --> 01:00:57,490
Té raó.
Ets un xai petit.
660
01:01:04,338 --> 01:01:07,395
Jonathan?
Va portar els seus amics.
661
01:01:08,701 --> 01:01:09,980
Es quedaran a sopar, no?
662
01:01:11,218 --> 01:01:12,437
-Per descomptat.
- Bé.
663
01:01:13,364 --> 01:01:14,486
Entra, abans que es cremi.
664
01:01:39,006 --> 01:01:41,863
seure. Seieu, si us plau.
seure.
665
01:01:43,551 --> 01:01:44,479
Tu seu aquí.
666
01:01:45,261 --> 01:01:46,284
Tu, aquí.
667
01:01:47,845 --> 01:01:48,627
La meva senyoreta.
668
01:01:51,062 --> 01:01:51,841
I Jonathan.
669
01:01:58,951 --> 01:02:01,768
Ara estarà llest.
Començarem amb la sopa.
670
01:02:07,803 --> 01:02:08,615
Has fet sopa?
671
01:02:52,189 --> 01:02:53,416
-Beurem aigua.
-Tu...
672
01:02:54,774 --> 01:02:55,764
beu llet!
673
01:03:00,097 --> 01:03:00,790
Ara...
674
01:03:03,785 --> 01:03:07,428
Unim les mans i diguem
pel que estem agraïts.
675
01:03:10,047 --> 01:03:11,315
Elisabet...
començarem amb tu.
676
01:03:12,812 --> 01:03:13,950
Us agraeixo per...
677
01:03:19,286 --> 01:03:20,181
Nous amics.
678
01:03:22,931 --> 01:03:26,543
- Els vells amics són genials.
-No parlis fora de temps!
679
01:03:28,546 --> 01:03:29,274
A continuació.
680
01:03:31,356 --> 01:03:32,064
Gràcies.
681
01:03:36,351 --> 01:03:38,012
Desitjo el pare
estava aquí.
682
01:03:40,937 --> 01:03:43,671
Nena, ho sé...
683
01:03:45,164 --> 01:03:46,521
Jo també sento
El trobo a faltar.
684
01:03:49,004 --> 01:03:52,323
Els últims dies
Estaven... tan bons.
685
01:03:56,516 --> 01:03:57,118
Mengem.
686
01:04:06,786 --> 01:04:08,049
La sopa és bona!
687
01:04:18,497 --> 01:04:20,322
-El condiment és perfecte!
-Mare!
688
01:04:21,128 --> 01:04:22,575
mare! Si us plau!
689
01:04:35,170 --> 01:04:36,634
Hem d'anar,
hem d'anar!
690
01:04:36,883 --> 01:04:37,471
Déu meu!
691
01:04:38,999 --> 01:04:40,434
Això no ho faran!
692
01:04:42,754 --> 01:04:44,081
Un fill sempre
escolta la mare!
693
01:04:49,956 --> 01:04:52,234
-Queda't! Droga!
-Deixa-la anar!
694
01:04:52,842 --> 01:04:53,942
Atureu-vos!
695
01:05:02,702 --> 01:05:03,645
Quina droga és aquesta?
696
01:05:04,735 --> 01:05:06,606
-Jonathan, què és això?
-No ho sé! no ho sé!
697
01:05:10,041 --> 01:05:10,899
anem!
698
01:05:14,448 --> 01:05:16,172
Hauran de tornar en algun moment.
699
01:05:20,124 --> 01:05:21,018
Jamie!
700
01:05:25,004 --> 01:05:25,622
Jamie!
701
01:05:36,887 --> 01:05:38,104
Què està passant?
702
01:05:38,999 --> 01:05:40,184
Tu i en Jamie
es quedaran amb nosaltres.
703
01:05:40,720 --> 01:05:43,160
No poden tornar enrere. Ella ho farà
matar-los. Tallem...
704
01:06:00,551 --> 01:06:01,314
Tanca, tanca.
705
01:06:02,127 --> 01:06:03,348
Vinga, vinga! Allà, allà!
706
01:06:06,994 --> 01:06:07,741
Déu meu!
707
01:06:22,945 --> 01:06:24,915
Gent! Gent! Aquí!
708
01:06:43,611 --> 01:06:44,490
La Rita tenia raó.
709
01:06:49,679 --> 01:06:50,511
Ell viu aquí.
710
01:06:52,102 --> 01:06:53,355
Bobby Fowler viu aquí.
711
01:06:54,169 --> 01:06:55,701
-Mira.
-No, Jamie. No.
712
01:07:43,557 --> 01:07:43,946
Tina?
713
01:07:46,193 --> 01:07:48,442
No em facis mal,
si us plau, no em facis mal.
714
01:07:49,560 --> 01:07:50,667
Espera! Espera!
715
01:07:54,862 --> 01:07:56,397
Ens pot escoltar.
Ens pots escoltar.
716
01:07:57,709 --> 01:07:59,759
És a tot arreu.
Allà. I allà.
717
01:08:03,099 --> 01:08:06,494
Bobby va agafar Cal i Sarah.
Els va portar al pou.
718
01:08:07,601 --> 01:08:10,008
Bobby va agafar Cal i Sarah.
Els va portar al pou.
719
01:08:11,396 --> 01:08:14,401
Bobby va agafar Cal i Sarah.
Els va portar al pou.
720
01:08:18,858 --> 01:08:20,192
En formen part
ara.
721
01:08:21,591 --> 01:08:23,525
- Part de què?
-Aquesta cosa enganxosa.
722
01:08:27,561 --> 01:08:29,951
Entra dins del teu cap.
Posa't al cap.
723
01:08:31,370 --> 01:08:32,244
Entra dins del teu cap!
724
01:08:32,586 --> 01:08:34,103
Atureu-vos! Atureu-vos!
725
01:08:35,468 --> 01:08:37,873
Bobby treballa per a ell.
EIE l'alimenta.
726
01:08:41,808 --> 01:08:45,379
Droga! És ell.
I ell! I ell!
727
01:08:46,903 --> 01:08:47,901
Sortim d'aquí!
728
01:09:00,366 --> 01:09:01,391
-Primer les dones.
-Bastard!
729
01:09:02,438 --> 01:09:03,538
Va, va, va!
730
01:09:04,530 --> 01:09:05,266
Vinga!
731
01:09:05,737 --> 01:09:06,940
Més ràpid!
Més ràpid!
732
01:09:09,331 --> 01:09:10,175
Va, va, va!
733
01:09:15,387 --> 01:09:16,243
Ei, nens.
734
01:09:17,251 --> 01:09:19,105
Va, Jamie, va!
735
01:09:20,002 --> 01:09:21,724
-No em deixis.
- Vinga, Jamie!
736
01:09:22,051 --> 01:09:25,531
No ho faran. No vagis!
737
01:09:29,223 --> 01:09:30,329
Atureu-vos o dispararé!
738
01:10:05,606 --> 01:10:06,569
Vinga, vinga!
739
01:10:15,434 --> 01:10:16,019
Anem-hi.
740
01:10:16,815 --> 01:10:17,873
Corre!
741
01:10:23,655 --> 01:10:26,218
On és el teu telèfon?
No diguis que has perdut. On és?
742
01:10:27,052 --> 01:10:29,132
-Vinga.
-És amb tu?
743
01:10:29,796 --> 01:10:31,099
Tina, quant de temps
es va quedar allà?
744
01:10:31,445 --> 01:10:32,519
-Què?
-Quant de temps et vas quedar?
745
01:10:32,985 --> 01:10:34,010
Deixa'm anar!
746
01:10:34,257 --> 01:10:35,512
Déu... estava al túnel,
amb Cal i Sarah.
747
01:10:36,060 --> 01:10:37,676
-Quant de temps hi vas estar?
-No ho sé!
748
01:10:38,664 --> 01:10:39,835
Però em vaig mantenir lluny d'ells.
749
01:10:40,421 --> 01:10:42,031
- T'han vomitat?
- Ni comenceu!
750
01:10:42,371 --> 01:10:44,146
-Com ho sabrem?
-De què estàs parlant?
751
01:10:44,867 --> 01:10:45,949
Tina, t'has quedat
Allà durant dies.
752
01:10:46,235 --> 01:10:47,660
I què? Em vaig quedar lluny.
753
01:10:48,021 --> 01:10:49,698
Oi? No estava infectat.
754
01:10:50,799 --> 01:10:51,627
Però me'n vaig.
755
01:10:52,067 --> 01:10:54,503
-Para!
-Com ho sabrem?
756
01:10:55,201 --> 01:10:56,420
Deixa'm anar!
757
01:10:56,688 --> 01:10:59,123
Això és el problema, idiotes,
que els surt de la boca!
758
01:10:59,446 --> 01:11:01,219
També està a la sang.
Dóna'm el ganivet.
759
01:11:01,759 --> 01:11:03,203
No facis això!
760
01:11:04,083 --> 01:11:05,812
Ni ho intentis!
761
01:11:06,570 --> 01:11:08,230
-Dóna'm la mà.
-Gossa!
762
01:11:09,612 --> 01:11:10,540
puta!
763
01:11:11,858 --> 01:11:13,084
- Déu meu.
-Ella no és una d'elles.
764
01:11:13,778 --> 01:11:14,756
vaig dir!
765
01:11:15,881 --> 01:11:17,379
M'has tallat!
M'has tallat!
766
01:11:17,930 --> 01:11:19,879
- Enrere!
-Para, para!
767
01:11:20,652 --> 01:11:22,389
Això és una bogeria.
Estàs boig.
768
01:11:32,444 --> 01:11:33,858
avi! Agafa l'orgue!
769
01:11:35,875 --> 01:11:38,103
No para de sagnar.
770
01:11:45,907 --> 01:11:46,544
Ràpid!
771
01:11:53,695 --> 01:11:55,800
Atureu-vos. Atureu-vos. Atureu-vos.
772
01:11:57,957 --> 01:11:58,755
Idiotes!
773
01:12:00,055 --> 01:12:01,096
Genial. Genial.
774
01:12:12,267 --> 01:12:15,000
Atureu-vos. Si us plau, pare.
Si us plau, pare.
775
01:12:42,633 --> 01:12:43,806
Aquí, espera.
776
01:12:47,564 --> 01:12:48,375
Pots empènyer això?
777
01:12:56,506 --> 01:12:58,359
Escolta el que jo
Vull que ho facis.
778
01:12:58,652 --> 01:12:59,794
Posa el maleter contra la porta, d'acord?
779
01:13:00,051 --> 01:13:01,662
Quan me'n vaig,
posar les bosses a sobre.
780
01:13:02,767 --> 01:13:04,235
Com vas a tornar-hi?
781
01:13:04,702 --> 01:13:07,464
Fàcil. Truco a la porta
i et treus les maletes...
782
01:13:07,985 --> 01:13:09,811
empeny el pit
i entro.
783
01:13:10,165 --> 01:13:12,472
-Per què no hi puc anar?
-Perquè aquí és segur.
784
01:13:13,235 --> 01:13:15,318
Veus les finestres?
Ningú pot entrar.
785
01:13:17,369 --> 01:13:21,264
I si et deixo entrar
i ets com la mare?
786
01:13:21,667 --> 01:13:23,601
No. No seré.
Ho prometo.
787
01:13:31,849 --> 01:13:33,604
-Saps què em va dir el pare?
-Què?
788
01:13:34,334 --> 01:13:35,911
Per cuidar-te sempre.
789
01:13:36,921 --> 01:13:40,448
Perquè els pares es fan grans o
pacients, amics van i vénen...
790
01:13:41,348 --> 01:13:43,363
però tu i jo sempre
ajudarem, oi?
791
01:13:44,757 --> 01:13:46,451
Oi?
Et creus això?
792
01:13:50,773 --> 01:13:51,945
Què vas a fer
Quan marxo?
793
01:13:52,628 --> 01:13:55,035
Empènyer el tronc
a la porta.
794
01:13:56,011 --> 01:13:57,980
I només vaig a obrir
quan enviar.
795
01:13:58,566 --> 01:14:00,024
Genial. Genial. Genial.
t'estimo.
796
01:14:24,928 --> 01:14:25,891
Ben fet, Jamie.
797
01:14:26,184 --> 01:14:27,489
Queda't allà,
Tornaré de seguida, oi?
798
01:14:29,989 --> 01:14:31,390
Queda't fins més tard
vinc a buscar-ho.
799
01:14:44,607 --> 01:14:45,357
Ens estan disparant!
800
01:14:47,427 --> 01:14:48,465
Tina! Tina!
801
01:14:51,017 --> 01:14:52,501
Gran treball.
Estic a l'infern...
802
01:14:52,871 --> 01:14:54,480
i la patrulla dels perdedors
vine a salvar-me. Típic.
803
01:15:18,298 --> 01:15:19,273
Deixa'm anar!
804
01:16:32,599 --> 01:16:34,522
Tina, què estàs fent?
Vine a ajudar!
805
01:16:36,201 --> 01:16:36,815
Tina!
806
01:17:00,023 --> 01:17:01,778
- Déu meu.
-Droga.
807
01:17:10,116 --> 01:17:11,619
És la sal.
És la sal!
808
01:17:12,257 --> 01:17:14,140
-Vine. Agafa això.
-La sal?
809
01:17:36,185 --> 01:17:37,664
Com jugar
sal en un llimac.
810
01:17:41,277 --> 01:17:43,424
Jamie! Jamie! Jamie!
811
01:17:49,128 --> 01:17:51,082
Jamie! Jamie! Respon!
812
01:17:53,932 --> 01:17:55,124
Jamie! On és ella?
813
01:17:57,901 --> 01:17:58,714
Maleït!
814
01:18:01,351 --> 01:18:01,968
Jamie!
815
01:19:25,126 --> 01:19:26,884
Si us plau, no em facis mal.
816
01:19:27,696 --> 01:19:31,328
Si us plau, no em facis mal.
817
01:19:31,328 --> 01:19:31,502
Si us plau, no em matis.
818
01:22:15,136 --> 01:22:17,164
Has sentit?
Has sentit?
819
01:22:22,781 --> 01:22:23,442
Ho has vist?
820
01:22:37,297 --> 01:22:38,483
Corre. Corre!
821
01:22:59,556 --> 01:23:00,160
Anem-hi.
822
01:23:02,038 --> 01:23:02,642
Doneu-lo de menjar.
823
01:23:04,266 --> 01:23:05,291
Festa de la sang.
824
01:23:06,237 --> 01:23:07,195
Festa de la sang.
825
01:23:12,659 --> 01:23:13,636
No, si us plau.
826
01:23:14,238 --> 01:23:16,890
Jonathan. Donem
mans i donar les gràcies.
827
01:23:18,467 --> 01:23:21,176
-Si us plau. No li facis mal.
-Doneu-li de menjar.
828
01:23:23,641 --> 01:23:24,664
Jonathan!
829
01:23:31,467 --> 01:23:33,270
-No la toquis!
-Mama, si us plau, no.
830
01:23:33,595 --> 01:23:35,146
Treu-te les mans
mare, jove.
831
01:23:36,202 --> 01:23:38,281
La ciutat pren violència
molt seriosament.
832
01:23:39,044 --> 01:23:40,201
Calla, idiota!
833
01:23:41,696 --> 01:23:43,425
La ciutat pren violència
seriosament.
834
01:23:43,892 --> 01:23:44,819
Calla, idiota!
835
01:23:49,633 --> 01:23:51,195
No més nadons dels cementiris.
836
01:25:31,042 --> 01:25:31,930
Va, va.
837
01:26:37,704 --> 01:26:38,795
Sortim d'aquí.
838
01:26:53,208 --> 01:26:56,151
-Estàs bé? Tot bé?
- Crec que sí.
839
01:27:33,712 --> 01:27:34,867
Jamie!